Disclaimer – Read Before Your Session

Charte de non-responsabilité – À lire avant votre séance

 

This liability disclaimer applies to all treatments provided by Colibri Massage SXM and its collaborating therapists. Please read the following information carefully.

Cette décharge de responsabilité s’applique à tous les soins proposés par Colibri Massage SXM et ses collaboratrices. Merci de lire les informations suivantes avec attention.

 

1. I understand that the massage is for relaxation and overall well-being only – it is not a medical or therapeutic treatment.
   Je comprends que le massage vise uniquement la détente et le bien-être général – il ne s’agit pas d’un traitement médical ou thérapeutique.
    

2. I confirm that I have informed the practitioner of any health condition, injury, allergy, or medication.
   Je confirme avoir informé la praticienne de tout problème de santé, blessure, allergie ou traitement médicamenteux.
    

3. I agree to take full responsibility for my body during and after the session.
   J’accepte d’assumer l’entière responsabilité de mon corps pendant et après la séance.
    

4. I understand that Colibri Massage SXM and its collaborators are not medical professionals and do not diagnose or treat medical conditions.
   Je comprends que Colibri Massage SXM et ses collaboratrices ne sont pas des professionnelles de santé et ne posent aucun diagnostic ni ne traitent de pathologies.
    

5. I consent to being touched respectfully and professionally as part of the massage process.
   Je consens à être touché(e) de manière respectueuse et professionnelle dans le cadre du massage.
    

6. I agree to speak up immediately if I experience discomfort or wish to adjust anything.
   Je m’engage à m’exprimer immédiatement en cas d’inconfort ou si je souhaite ajuster quoi que ce soit.
    

7. I understand that any inappropriate behavior will result in the immediate end of the session without refund.
   Je comprends que tout comportement inapproprié entraînera l’arrêt immédiat de la séance, sans remboursement.
    

8. I accept that results may vary, and that Colibri Massage SXM and its collaborators cannot be held liable for any effects or reactions following the session.
   J’accepte que les résultats puissent varier et que Colibri Massage SXM et ses collaboratrices ne peuvent être tenues responsables des effets ou réactions post-séance.

 

     9. I understand that all personal and health information I share will be treated with strict confidentiality.

        Je comprends que toutes les informations personnelles et de santé que je partage seront traitées avec la plus stricte confidentialité.

​

   10. I agree to cancel or reschedule my appointment if I have symptoms of a contagious illness (fever, infection, skin rash, flu, etc.).

        J’accepte d’annuler ou de reporter mon rendez-vous si je présente des symptômes de maladie contagieuse (fièvre, infection, éruption            cutanée, grippe, etc.).

 

   11. I acknowledge that natural or essential oils may be used during the session, and I agree to inform the practitioner of any known                        allergies or sensitivities.

          Je reconnais que des huiles naturelles ou essentielles peuvent être utilisées pendant la séance, et j’accepte d’informer la praticienne                en cas d’allergie ou de sensibilité connue.

​​

    12. I understand that arriving late may shorten the duration of the session without a price reduction.

         Je comprends qu'arriver en retard peut raccourcir la durée de la séance sans réduction de prix.

​

​​

    13. I confirm that i have told the terapist about my pregnancy and my term,that i have my doctor's approval and that i take full                     responsability for my decision to receive a masssage during my pregancy

 Je confirme avoir informé la praticienne de ma grossesse et de mon terme, avoir l’accord de mon médecin, et assumer l’entière responsabilité de ma décision de recevoir un massage pendant ma grossesse.

​

       

   14.  I confirm that I have no contraindication to massage, or that I have my doctor’s approval.

          Je confirme n’avoir aucune contre-indication au massage, ou avoir l’accord de mon médecin.

​

​​

   15. I confirm that I am not under the influence of alcohol, and I understand that no massage can be given otherwise.

         Je confirme ne pas être sous l’influence de l’alcool, et je comprends qu’aucun massage ne peut être effectué dans le cas contraire.

​​

​

    16. If I bring a minor, I confirm that I am their parent or legal guardian, that I have read, understood and accepted this entire charter on       their behalf, and that I take full responsibility for them during and after the session.

          Si j’amène un mineur, je confirme être son parent ou son représentant légal, avoir lu, compris et accepté l’intégralité de cette charte en son nom, et assumer l’entière responsabilité de sa personne pendant et après la séance.

​

​​

      17. I confirm that I have read, understood, and agreed to this disclaimer.

           Je confirme avoir lu, compris et accepté cette décharge.

​​​​